Publikacje

N. Kotsyba, M. Turska. Polsko-ukraińska leksykografia – współczesny stan i perspektywy. "Semantyka i konfrontacja językowa", t. 3, red. V. Koseskiej-Toszewej, SOW, Warszawa, 2006.

N. Kotsyba, M. Turska. Polish-Ukrainian Parallel Corpus and its Possible Applications, Proceedings of the International Conference "Practical Applications in Language and Computers, 7-9 April, Łódź", Peter Lang GmbH, 2007.

Turska, M., Kotsyba, N. Polsko-Ukraiński korpus równoległy (PolUKR). Materiały LXIII Zjazdu Polskiego Towarzystwa Językoznawczego "Media elektroniczne w języku i lingwistyce oraz Fonologia w ujęciu diachronicznym i synchronicznym", Warszawa.

N. Kotsyba, O. Shypnivska and M. Turska. Linguistic principles of organizing a common morphological tagset for PolUKR (Polish-Ukrainian Parallel Corpus), materiały konferencji "Intelligent Information Systems, 16-18 June 2008, Zakopane, Poland".

Ivan Derzhanski and Natalia Kotsyba. The Category of Predicatives in the Light of Consistent Morphosyntactic Tagging, "Lexicographic Tools and Techniques." Proceedings of MONDILEX First Open Workshop, Moscow, Russia, 3-4 October, 2008. Moscow 2008, p. 68-79.

Natalia Kotsyba. The Current State of Work on the Polish-Ukrainian Parallel Corpus (PolUKR). Proceedings of the International Workshop within MONDILEX project "Problems of Slavic Lexicography" Kyiv, 2-4 February 2009.

Наталя Коциба. Морфосинтаксичне тагування польсько-українського паралельного корпусу (PolUKR). Proceedings of the International Conference "MegaLing-2008. Horizons of Applied Linguistics and Linguistic Technologies, Parthenit – Crimea, Ukraine, 20-27 September 2008".

Ivan Derzhanski and Natalia Kotsyba. Towards a Consistent Morphological Tagset for Slavic Languages: Extending MULTEXT-East for Polish, Ukrainian and Belarusian. Metalanguage and Encoding Scheme Design for Digital Lexicography: MONDILEX Third Open Workshop, Bratislava, 15–16 April 2009.

Natalia Kotsyba, Andriy Mykulyak and Igor V. Shevchenko. UGTag: morphological analyzer and tagger for Ukrainian language. Proceedings of the international conference Practical Applications in Language and Computers (PALC 2009), Łódź, 6-8 April 2009.

Natalia Kotsyba, Adam Radziszewski and Ivan Derzhanski. Integrating the Polish language into the MULTEXT-East family: morphosyntactic specifications, converter, lexicon and corpus. (presentation slides). Proceedings of Research Infrastructure for Digital Lexicography: MONDILEX Fifth Open Workshop, October 14, 2009, Ljubljana, Slovenia, within INFORMATION SOCIETY 2009 12th International multiconference.